هر زبانی دارای لغات و اصطلاحات بسیاری در رابطه با یک موضوع خاص است که عموماً همه آن‌ها را نمی‌توان یکجا پیدا کرد. این مطلب اختصاص به تمام موارد جواب thank you در زبان انگلیسی دارد. اینکه شما بتوانید به طرق مختلف و در موقعیت‌های خاص جواب تشکر به انگلیسی را به شکلی مناسب بدهید، مهم است.
شاید یک یا دو جمله در جواب thank you در انگلیسی یاد گرفته‌اید؛ اما اینجا قرار است که منبع عظیمی از جواب‌ها را معرفی کنیم تا در زمان مکالمه با کمبود کلمه و تکرار آن‌ها مواجه نشوید.
جواب thank you در انگلیسی به صورت غیررسمی
جواب thank you را می‌توانید در مکالمات محاوره‌ای و دوستانه خود به صورت زیر بدهید. در واقع موارد زیر جواب تشکر به انگلیسی هستند که شما در مکالمه به طرف مقابل باید اظهار کنید.
No worries
مثال: No worries! It’s OK. Everything’s good.
نگران نباش یا مهم نیست. این جوابی دوستانه است که می‌توانید در پاسخ به Thank you به طرف مقابل بگویید.
No … Thank YOU!
این جواب تشکر به انگلیسی مانند این است که من از شما سپاسگزارم و آن را به شخص مقابل برگردانیم. تلفظ این اصطلاح بسیار مهم است به طوری که بعد از No باید مکث کوتاهی کرده و سپس Thank YOU را به کار ببرید.
Don’t mention it
این عبارت همان «این حرف‌ها چیه» ایرانی است؛ یعنی نیازی به تشکر نیست!
Not at all
با اینکه معنی ابدا و اصلاً می‌دهد اما در جواب thank you کاربرد دارد. منظور از آن هم این است که کار مهمی نبود و نیاز به گفتن تشکر نیست.
It’s nothing
این جواب thank you در انگلیسی نیز به جهت ادب و تواضع به کار می‌رود و متذکر می‌شود که نیازی به تشکر نیست و کار مهمی انجام نشده که بابت آن سپاسگزار باشید.
That’s all right
این پاسخ به Thank you نیز در دسته موارد فوق قرار می‌گیرد و نوعی تعارف محسوب می‌شود به این معنا که مسئله‌ای نیست.
Sure thing
حتماً! یک جور جواب دوستانه در پاسخ به جواب تشکر به انگلیسی است.
Anytime
هر وقت؛ شاید به نظرتان عجیب باشد اما Anytime یعنی همیشه حاضر به کمک هستم. در واقع شما به دوستان و نزدیکان خود به این طریق اطمینان می‌دهید که هر زمانی برای کمک آماده هستید حتی اگر به صورت تعارف باشد.
No prob
مشکلی نیست! کوتاه شده No problem است که در گفتار محاوره‌ای و دوستانه می‌توان از آن استفاده کرد.
Anything for you
احتمالاً منظور شما این نیست که شما به معنای واقعی کلمه برای دوست یا نزدیکان خود هر کاری انجام دهید. این فقط جواب thank you در انگلیسی به صورت دوستانه و احساسی است.
جواب thank you به صورت رسمی
در پاسخ به Thank you می‌توانید عبارات رسمی‌تری را به کار ببرید. این پاسخ‌ها خصوصاً برای محیط کاری و اداری مناسب هستند. در زیر با برخی نمونه‌های این پاسخ آشنا می‌شوید.
Happy to help
از کمک به شما خوشحال شدم؛ پاسخی رسمی در جواب thank you است که می‌توانید به راحتی آن را در مورد افراد غریبه و در محیط‌های کاری به کار برید.
Glad I could help
خوشحالم که می‌توانم کمک کنم؛ به همین سادگی و با احترام می‌توان در پاسخ به Thank you بیان کرد.
Sure
کوتاه و نیمه رسمی، در مواجهه با افراد غریبه در مکان‌های عمومی که مکالمات کوتاه هستند، کاربرد دارد.
Of course
البته! این پاسخ کوتاه می‌تواند در موقعیت‌های مختلفی مفید واقع شود.
It’s my pleasure
باعث افتخار من است؛ این افتخار از کمک کردن و انجام کاری می‌گوید که در حق طرف مقابل انجام داده‌اید. بدین معنا که کمک به شما را افتخاری برای خود می‌دانم.
It was the least I could do
این کمترین کاری است که می‌توانم انجام دهم. این نوع جواب تشکر به انگلیسی نیز از نوع رسمی و محترمانه تلقی می‌شود.
it’s no bother
زحمتی نیست. این جواب هم یکی از انواع جواب‌های تشکر به صورت رسمی و نیمه رسمی معرفی می‌شود.
it’s/that’s all right
این عبارت زمانی استفاده می‌شود که کسی از شما تشکر کرده یا به شما گفته متأسفم و نشان دهنده این است که برای شما مهم نیست.
I’m happy to be of service
خوشحالم که در خدمتتان هستم؛ این یک جایگزین عالی برای
No problem
برای افرادی است که در صنعت خدمات کار می‌کنند. دلیل آن هم این است که شما از انجام مسئولیت‌های شغل خود خوشحال هستید.
I was happy to be able to assist you
در جواب thank you می‌توانید عبارت فوق را در محیط کاری خصوصاً در حضور کارفرما گفته یا در مکاتبات رسمی خود از آن استفاده کنید.
I hope it helps
این عبارت نیز از دیگر انواع پاسخ به Thank you در زبان انگلیسی است که می‌توانید در موقعیت‌ها و مکان‌های رسمی آن را ادا کنید. همان‌طور که مشاهده کردید انواع مختلفی از جواب تشکر به انگلیسی وجود دارد که می‌توانید در موقعیت‌های مختلف آن را بیان کنید.
در جواب thank you عبارت‌های زیادی می‌توان به کار برد که در موقعیت‌های رسمی و در برابر دوستان با یکدیگر متفاوت هستند.
خواهش می‌کنم به انگلیسی در جواب تشکر
اولین جواب thank you که به ذهن می‌آید your welcome است که همان معنای خواهش می‌کنم را می‌دهد. از این رو وقتی تمایل دارید در پاسخ به Thank you بگویید: خواهش می‌کنم باید بگویید: your welcome.
خواهش می‌کنم به انگلیسی در جواب تشکر را می‌توانید به همین سادگی عنوان کنید. گرچه در فوق راه‌های دیگری برای پاسخ به تشکر را به شما آموزش دادیم اما همیشه می‌توانید از your welcome در گفتگوهای رسمی و غیررسمی خود استفاده کنید.
کلمات، عبارات و اصطلاحات زیادی در جواب thank you می‌توان گفت که نشان دهنده اهمیت شما یا واکنش صحیحتان به موقعیت موجود را عنوان می‌کند. در این مقاله با لیست بلندبالایی از این کلمات آشنا شدید، شما وقتی می‌خواهید پاسخ تشکر کسی را بدهید چه می‌گویید؟
جالب بود ممنون